1 00:00:17,625 --> 00:00:19,083 „Diabeł nadchodzi 2 00:00:19,875 --> 00:00:22,208 Nadchodzi diabeł 3 00:00:23,125 --> 00:00:25,500 W mieście zwanym Kalipattinam. 4 00:00:25,916 --> 00:00:27,083 {\an8}„Historia (Asztikali)” 5 00:00:27,166 --> 00:00:29,000 {\an8}„Ludzie są narażeni na krzywdę szatana 6 00:00:29,083 --> 00:00:31,583 Nadchodzi diabeł 7 00:00:32,916 --> 00:00:35,291 - - Nadchodzi diabeł - I ocalić ich od zła i agresji 8 00:00:35,375 --> 00:00:38,625 Nagakani oddawał cześć, prosząc o boski dar 9 00:00:38,666 --> 00:00:40,291 Nadchodzi diabeł 10 00:00:40,375 --> 00:00:44,250 - - (Nagakani)! - Nadchodzi diabeł 11 00:00:45,416 --> 00:00:51,375 Nagakani otrzymał 8 jajek jako niebiański dar (Nagakani)! 12 00:00:51,458 --> 00:00:57,416 Nagakani otrzymał 8 jajek jako niebiański dar (Nagakani)! 13 00:00:58,541 --> 00:01:00,375 Zabić diabła 14 00:01:00,458 --> 00:01:02,000 I rozproszyć ciemność 15 00:01:02,083 --> 00:01:06,875 Nagakani wysiadywał te 8 jaj Przez 41 dni 16 00:01:06,958 --> 00:01:11,208 (Nagakani) 17 00:01:13,708 --> 00:01:16,958 Z 8 jajek powstało 8 (Kali) 18 00:01:18,250 --> 00:01:21,541 Sposób zabicia Szatana stał się jasny! 19 00:01:23,041 --> 00:01:24,500 Gwałtowny Kali 20 00:01:24,583 --> 00:01:26,125 (Gandhari) o ciemnych oczach 21 00:01:26,208 --> 00:01:27,750 (Mobidari) o trzech twarzach! 22 00:01:27,833 --> 00:01:29,250 Kali trójząb! 23 00:01:29,333 --> 00:01:30,833 (Sinbagavali Kali)! 24 00:01:30,916 --> 00:01:32,583 (Sandhanamari Kali)! 25 00:01:32,666 --> 00:01:34,083 (Motomari Amma)! 26 00:01:34,166 --> 00:01:36,791 Piękna Nachiyama! 27 00:01:41,000 --> 00:01:46,208 8 Kali połączyło ręce, aby zabić demona 28 00:01:48,291 --> 00:01:51,333 Zabij diabła, zabij go! 29 00:01:51,416 --> 00:01:53,708 Zabij diabła, zabij go! 30 00:01:54,583 --> 00:01:57,125 Zabij diabła, zabij go! 31 00:01:57,708 --> 00:02:00,083 Zabij diabła, zabij go! 32 00:02:01,000 --> 00:02:03,916 Zabij diabła, zabij go! 33 00:02:04,000 --> 00:02:06,375 Zabij diabła, zabij go! 34 00:02:07,000 --> 00:02:09,625 Zabij diabła, zabij go! 35 00:02:10,375 --> 00:02:12,708 Zabij diabła, zabij go! 36 00:02:13,500 --> 00:02:17,875 8 Kali połączyło siły i zabiło demona 37 00:02:19,750 --> 00:02:23,500 To protect that city Ten diabeł cię zniszczył! 38 00:02:23,583 --> 00:02:25,916 Zabij diabła, zabij go! 39 00:02:26,000 --> 00:02:28,708 Zabij diabła, zabij go! 40 00:02:29,208 --> 00:02:31,000 Zabij diabła, zabij go! 41 00:02:31,083 --> 00:02:36,500 8 Kali, które urodziła Nagakani. Be that devil! 42 00:02:37,750 --> 00:02:42,041 So be that devil.” 43 00:02:47,000 --> 00:02:49,583 Trąba powietrzna 44 00:02:49,666 --> 00:02:51,666 „Wir złudzeń i oszustw 45 00:02:51,750 --> 00:02:56,541 Deep wounds appear 46 00:02:57,666 --> 00:02:59,625 {\an8}Bez końca i bezlitosności 47 00:02:59,708 --> 00:03:04,458 {\an8}Z tego powodu płacz staje się głośniejszy 48 00:03:05,416 --> 00:03:09,416 Won't the light shine? 49 00:03:09,500 --> 00:03:13,625 Czy smutek nie zniknie? 50 00:03:13,708 --> 00:03:16,291 Oh the whirlpool 51 00:03:16,375 --> 00:03:21,666 Szturm w ciemnych cieniach 52 00:03:21,750 --> 00:03:27,708 Zawiera ukryte tajemnice Jaki jest sposób na rozwiązanie tego problemu? 53 00:03:28,791 --> 00:03:30,041 O mój Boże? 54 00:03:30,125 --> 00:03:32,250 Och, wir 55 00:03:32,333 --> 00:03:37,583 Szturm w ciemnych cieniach 56 00:03:37,666 --> 00:03:43,000 Zawiera ukryte tajemnice Jaki jest sposób na rozwiązanie tego problemu? 57 00:03:43,083 --> 00:03:44,916 O mój Boże? 58 00:03:47,250 --> 00:03:50,708 Twoja sprawa zostanie ponownie rozpatrzona Jak powiedział ci sędzia, Nandini, 59 00:03:50,791 --> 00:03:53,833 Przyszedł doświadczony prawnik Przez pana Chellappę, aby cię poznać. 60 00:03:57,208 --> 00:04:00,083 Witaj kochanie. Nazywam się Vijay Balaji. Doświadczony prawnik. 61 00:04:01,083 --> 00:04:02,583 Przeczytałem całe akta twojej sprawy. 62 00:04:03,250 --> 00:04:05,375 Przykro mi, co ci się przydarzyło, moja droga. Rozumiem twoją trudną sytuację. 63 00:04:07,166 --> 00:04:09,041 Muszę zadać ci kilka pytań. 64 00:04:09,125 --> 00:04:11,291 Wiem, że może cię to zdenerwować. 65 00:04:11,375 --> 00:04:12,916 -Ale... - Jakie są pytania, proszę pana? 66 00:04:13,583 --> 00:04:16,958 Czy to ty zadzwoniłeś do Guny? I poprosił go, aby przyszedł na to miejsce? 67 00:04:18,250 --> 00:04:19,708 Tak. 68 00:04:20,500 --> 00:04:22,916 Jaki miałeś zamiar, kiedy go prosiłeś, żeby przyszedł? 69 00:04:23,750 --> 00:04:25,708 Co chciałeś zrobić, kiedy to zobaczyłeś? 70 00:04:27,333 --> 00:04:28,333 Powiedz mi, Nandini. 71 00:04:29,541 --> 00:04:32,583 Broń, którą zabrałeś z domu Sakari, 72 00:04:33,750 --> 00:04:35,166 Z jakiego powodu to wziąłeś? 73 00:04:42,541 --> 00:04:43,583 Nie wiem. 74 00:04:44,083 --> 00:04:45,083 Powiedz mi, kochanie. 75 00:04:45,791 --> 00:04:48,708 Nie wziąłeś tego, żeby się chronić, kiedy go spotkałeś? 76 00:04:52,166 --> 00:04:53,250 Posłuchaj mnie, kochanie. 77 00:04:53,333 --> 00:04:56,541 To, jak mogę Ci pomóc, zależy od tego, jak bardzo będziesz wobec mnie szczery. 78 00:04:56,958 --> 00:04:59,875 Nie mogę cię bronić, jeśli nie znam twoich motywów. 79 00:05:00,458 --> 00:05:01,833 Czy to była samoobrona... 80 00:05:01,916 --> 00:05:03,833 Wziąłem pistolet, żeby go zabić. 81 00:05:07,833 --> 00:05:08,833 „Nandini!” 82 00:05:09,583 --> 00:05:10,416 „Nandini!” 83 00:05:10,500 --> 00:05:12,250 Proszę, Nandini! Posłuchaj mnie! 84 00:05:15,416 --> 00:05:17,625 Przyszedłem zabrać twoją duszę! 85 00:05:38,291 --> 00:05:39,291 Do ciebie. 86 00:05:48,583 --> 00:05:50,166 Co powiesz, Sakari? 87 00:05:50,250 --> 00:05:52,833 Powód, który skłonił 8 dziewcząt do zabicia Chellappy 88 00:05:53,458 --> 00:05:57,666 Chodzi o to, że znęcał się nad nimi w dzieciństwie... 89 00:05:58,791 --> 00:06:00,416 Nie mam w sobie siły, żeby to powiedzieć. 90 00:06:02,000 --> 00:06:05,375 Czy Prayamvata jest gotowy do występu? Z tym zeznaniem w sądzie grodzkim? 91 00:06:08,916 --> 00:06:11,625 Powiedziałeś to pani Malati i Sundarowi? 92 00:06:15,000 --> 00:06:16,000 Rozumiem Twoje uczucia. 93 00:06:16,083 --> 00:06:18,791 Wiem, jak bardzo jesteś rozczarowany. 94 00:06:20,416 --> 00:06:22,041 Jaki masz następny plan, Sakari? 95 00:06:36,083 --> 00:06:39,583 Powinienem odłożyć emocje na bok i myśleć jak policjant. 96 00:06:39,708 --> 00:06:40,708 To tylko problem. 97 00:06:41,875 --> 00:06:44,833 Z tej perspektywy musimy pokonać most Wszystkie te luki, sir. 98 00:06:45,750 --> 00:06:47,625 Musimy uwolnić wszystkie te dziewczyny. 99 00:06:51,125 --> 00:06:53,500 Czy to może być Moto? Czy poszła sama i zabiła Chillappę? 100 00:06:54,666 --> 00:06:56,416 Ale wszystkie dziewczyny przyznały się do zbrodni. 101 00:07:14,708 --> 00:07:17,375 Przyprowadziłeś Motu do chaty przed Chellappą? 102 00:07:18,416 --> 00:07:21,458 A może Chellappa otworzył drzwi Motu? 103 00:07:22,583 --> 00:07:24,041 W obu przypadkach nie ma logiki. 104 00:08:20,000 --> 00:08:22,041 Dokąd idziesz, Sakari? Kierowco zwolnij. 105 00:08:30,458 --> 00:08:31,541 2 i pół metra! 106 00:08:42,250 --> 00:08:43,250 Około jednego metra. 107 00:08:43,875 --> 00:08:45,041 2 i pół metra na zewnątrz. 108 00:08:46,291 --> 00:08:47,666 Brakuje półtora metra. 109 00:08:47,750 --> 00:08:50,250 Co robisz, Sakari? Nic nie rozumiem! 110 00:08:52,208 --> 00:08:53,791 Przynieś mi lampę, proszę pana. 111 00:08:53,875 --> 00:08:56,125 lampa? Znaleziono go w samochodzie. Zaraz wracam. 112 00:08:58,791 --> 00:08:59,791 Proszę bardzo. 113 00:09:19,541 --> 00:09:20,791 Ostrożnie, Sakari! 114 00:09:21,833 --> 00:09:24,166 „Sakari!” Co to jest? 115 00:09:25,208 --> 00:09:26,208 Nie wiem, proszę pana. 116 00:09:31,500 --> 00:09:33,333 Jest szuflada, proszę pana. 117 00:09:33,416 --> 00:09:34,625 Tak. 118 00:09:47,416 --> 00:09:48,416 Bądź ostrożny, proszę pana. 119 00:09:55,500 --> 00:09:57,833 Co to jest, Sakari? Podobno tunel. 120 00:10:07,916 --> 00:10:08,916 Patrzeć! 121 00:10:10,916 --> 00:10:14,041 Czy nie wyglądają jak spalone pliki i dokumenty? 122 00:10:14,958 --> 00:10:15,791 Tak. 123 00:10:28,750 --> 00:10:31,125 Asystenci Chellappy o tym wspominali, prawda? 124 00:10:31,208 --> 00:10:32,583 To musi być komputer. 125 00:11:45,750 --> 00:11:47,375 Moto musiał tędy przyjechać. 126 00:11:54,500 --> 00:11:57,708 Wszystkich pytałem o historię tego miasta Poradzili mi, żebym cię zapytał. 127 00:11:59,583 --> 00:12:03,000 W trakcie moich wieloletnich badań m.in. Jeszcze przed okupacją brytyjską 128 00:12:03,083 --> 00:12:05,916 To Holendrzy zajęli te tereny W XVIII wieku. 129 00:12:06,583 --> 00:12:08,208 To miejsce było po prostu koszarami wojskowymi. 130 00:12:08,625 --> 00:12:10,416 Ta droga obok wybrzeża, 131 00:12:10,500 --> 00:12:12,375 Były to tereny koszar wojskowych. 132 00:12:12,458 --> 00:12:14,125 Pamiętam to doskonale, Sakari. 133 00:12:14,208 --> 00:12:17,875 20 lat temu były to zniszczone kwatery oficerskie. 134 00:12:18,541 --> 00:12:21,333 Zrekonstruował go Chellappa I uczynił z niej swoją chatę. 135 00:12:22,666 --> 00:12:26,500 Można zobaczyć wiele takich tuneli W starych budynkach europejskich. 136 00:12:26,583 --> 00:12:29,041 Biali nazywali go „tunelem służby”. 137 00:12:29,625 --> 00:12:30,625 „Tunel dla służby”? 138 00:12:30,708 --> 00:12:34,333 Biali ludzie chcieli, żebyśmy służyli i gotowali dla nich jak niewolnicy. 139 00:12:34,416 --> 00:12:37,750 Ale na ich częstych wystawnych przyjęciach, Nie chcieli widzieć naszej brązowej skóry. 140 00:12:37,833 --> 00:12:41,833 Zbudowali więc te tunele dla służby Aby połączyć kuchnię z jadalnią. ! 141 00:12:42,458 --> 00:12:44,750 Nie tylko to. Wiesz o tym, Sakari. 142 00:12:45,208 --> 00:12:49,166 W mieście Mutarama Popularnym zajęciem jest łowienie pereł. 143 00:12:49,250 --> 00:12:52,583 Gdy nasi rybacy wypływali w morze Nurkować po perły, 144 00:12:52,666 --> 00:12:54,500 Biali mężczyźni porywali nasze kobiety. 145 00:12:54,583 --> 00:12:58,333 Wykorzystywali ich Zwracają je tymi tunelami. 146 00:12:59,416 --> 00:13:03,791 Kiedy kobiety wracały, Wszyscy mieszkańcy miasta jęczeli z bólu. 147 00:13:04,458 --> 00:13:05,666 Ale nikt nie miał pomocy. 148 00:13:06,625 --> 00:13:07,750 Nie na próżno, Sakari. 149 00:13:07,833 --> 00:13:11,000 Biali strasznie wyzyskiwali naszą społeczność rybacką. 150 00:13:27,500 --> 00:13:28,541 Ostrożny. 151 00:13:30,583 --> 00:13:32,083 Trzymaj mocno! 152 00:13:34,583 --> 00:13:35,625 Pan! 153 00:13:36,250 --> 00:13:38,416 Mój mąż cierpi na chorobę płuc. 154 00:13:39,083 --> 00:13:41,375 Nie mógł już wypływać w morze. 155 00:13:42,000 --> 00:13:44,541 Pomyślałem, że pojedziemy do miasta, żeby znaleźć sposób na życie. 156 00:13:44,625 --> 00:13:47,250 Nie zgodził się jednak na opuszczenie morza. 157 00:13:47,333 --> 00:13:49,500 Nie wiem, jak możemy zarabiać na życie, proszę pana! 158 00:13:49,583 --> 00:13:52,541 Nasz lud co roku modli się do bogów, 159 00:13:52,625 --> 00:13:57,000 Modlą się cały dzień i gotują ryż Które otrzymują w nocy jako jałmużnę i jedzą. 160 00:13:57,083 --> 00:13:59,750 Nasze życie to wspólnota rybaków Podobnie. 161 00:13:59,833 --> 00:14:01,333 Rano wyjeżdżamy nad morze 162 00:14:01,416 --> 00:14:04,250 Z wdzięcznością przyjmujemy wszystko, co zostało nam dane Bogowie morza to mają. 163 00:14:04,875 --> 00:14:07,500 Chłopiec! Czy pójdziesz ze mną jutro nad morze? 164 00:14:08,416 --> 00:14:09,416 Będzie ci towarzyszył, proszę pana! 165 00:14:12,916 --> 00:14:13,750 Do ciebie. 166 00:14:14,583 --> 00:14:17,000 - - Opiekuj się swoim mężem. - Dziękuję, proszę pana. 167 00:14:17,083 --> 00:14:20,208 Kiedy go nauczę rzemiosła, zaopiekuje się wami obojgiem. 168 00:14:20,291 --> 00:14:22,875 Nie martw się. Chodź tutaj. chodźmy. 169 00:14:24,125 --> 00:14:29,375 Ten chłopak będzie nam towarzyszył Dziś nad morze. Zwijać się! 170 00:14:54,750 --> 00:14:56,416 Dlaczego stoisz w drzwiach, Sakari? 171 00:14:57,708 --> 00:14:58,541 Wejdź. 172 00:15:06,583 --> 00:15:08,333 Czy jesteś nowy w tej kwestii? 173 00:15:13,000 --> 00:15:17,416 W wiadomościach rozmawiali o dziewczynie. Jaki jest jego związek z przestępczością? 174 00:15:18,416 --> 00:15:20,791 Jak ta dziewczyna przyszła do chaty, Sakari? 175 00:15:31,500 --> 00:15:35,458 Dochodzenie jest w toku, proszę pani. Nie mogę ujawnić żadnych informacji. 176 00:15:35,541 --> 00:15:38,083 Ponieważ prowadzisz tę sprawę, Myślałem, że opowiesz mi szczegóły, 177 00:15:38,166 --> 00:15:39,583 I szybko się przekonasz... 178 00:15:39,666 --> 00:15:41,000 Zaraz ci o tym opowiem, proszę pani. 179 00:15:41,625 --> 00:15:45,375 Teraz, jeśli chodzi o tę chatę, Chciałem zadać ci pytanie. 180 00:15:46,208 --> 00:15:49,041 Nawet wtedy nie byłem podekscytowany zakupem tego domku. 181 00:15:49,125 --> 00:15:51,833 Powiedział, że Sundar uwielbia izolację blisko morza. 182 00:15:51,916 --> 00:15:54,250 Złożył pozew i kupił go z trudem. 183 00:15:59,833 --> 00:16:01,625 Zjeść te zdjęcia chaty? 184 00:16:04,166 --> 00:16:06,291 Nie wiedziałeś nic o tym tunelu? 185 00:16:08,666 --> 00:16:09,500 A „Sundara”? 186 00:16:10,000 --> 00:16:13,041 Mimo że kupił go dla Sundara, Jednak nigdy go nie odwiedził. 187 00:16:13,125 --> 00:16:15,750 Mój mąż używał go jako prywatnego gabinetu. 188 00:16:15,833 --> 00:16:18,333 Wątpię, żeby miał najmniejszą wiedzę o jego istnieniu. 189 00:16:19,000 --> 00:16:20,291 Jak zdobyć tę całą pewność siebie? 190 00:16:20,375 --> 00:16:22,208 Gdyby wiedział, że coś takiego istnieje, powiedziałby mi. 191 00:16:24,666 --> 00:16:27,833 Nie musi Ci mówić wszystkiego, co wie, Czyż nie, proszę pani? 192 00:16:28,958 --> 00:16:32,083 Może jest wiele rzeczy Pan Chellappa ukrył to przed tobą. 193 00:16:39,375 --> 00:16:40,375 Pani Malati! 194 00:16:41,375 --> 00:16:43,000 - Pani Malati! - Idź dalej! 195 00:16:43,083 --> 00:16:44,125 Powiedziałem, idź dalej! 196 00:16:45,208 --> 00:16:46,041 Pani Malati! 197 00:16:47,541 --> 00:16:49,000 „Fernandez!” Co się stało? 198 00:16:49,083 --> 00:16:50,666 - - Dlaczego "Damo"... - Pani! 199 00:16:50,750 --> 00:16:51,791 Czy jest tu podinspektor? 200 00:16:52,333 --> 00:16:55,250 Ten młody człowiek, Damo, uciekł Kiedy go wczoraj widział! 201 00:16:55,750 --> 00:16:58,291 Złapaliśmy go dzisiaj! Dlaczego uciekłeś, koleś? 202 00:17:05,625 --> 00:17:08,583 Uwolnić go, panie Fernandez! Zajmę się nim. 203 00:17:11,375 --> 00:17:13,333 Wypuść go, proszę pana. Nie ucieknie teraz. 204 00:17:14,583 --> 00:17:15,583 Uwolnij go. 205 00:17:19,125 --> 00:17:20,166 Bądź ostrożny, synu. 206 00:17:20,833 --> 00:17:22,000 - Dziękuję. chodźmy 207 00:17:25,333 --> 00:17:27,583 - Co się dzieje, Sakari? - Dlaczego on... 208 00:17:27,666 --> 00:17:30,666 Muszę z tobą porozmawiać sam na sam Pani Malati. 209 00:17:30,750 --> 00:17:32,875 - Poproś go, żeby mnie zostawił! -Słuchać! 210 00:17:33,666 --> 00:17:34,666 Zostanę tutaj! 211 00:17:35,375 --> 00:17:36,625 Przedstaw swoje zdanie. 212 00:17:38,041 --> 00:17:41,125 Dlaczego uciekłem ze strachu, kiedy cię wczoraj zobaczyłem? 213 00:17:43,083 --> 00:17:43,916 Proszę pani. 214 00:17:44,791 --> 00:17:46,708 Dlaczego go goniłeś, Sakari? 215 00:17:46,791 --> 00:17:48,250 To ty to powiedziałeś. 216 00:17:48,333 --> 00:17:51,125 Czy nie mówiłeś, żeby usunąć amulet? Czy to dla niego ważne? 217 00:17:51,208 --> 00:17:52,500 Po co to w takim razie zdejmować? 218 00:17:53,000 --> 00:17:55,625 - Dlaczego? Co w tym złego? - To nie był błąd! 219 00:17:55,708 --> 00:17:57,708 Wczoraj chciałam z nim tylko porozmawiać. 220 00:17:57,791 --> 00:17:59,916 Ale uciekł, kiedy go o to poprosiłem! 221 00:18:00,458 --> 00:18:02,208 Dlaczego mam odpowiedzieć na Twoje pytanie? 222 00:18:06,916 --> 00:18:10,416 moja pani! Zapytaj go, co robił Kiedy go wczoraj widziałem! 223 00:18:13,666 --> 00:18:15,958 Skoczył do wody, żeby wyprać mundur! 224 00:18:16,041 --> 00:18:17,958 - Aby zmyć swoje grzechy... - Całkowicie! 225 00:18:18,041 --> 00:18:20,583 Zapytaj go, jaki grzech chciał zmyć Nurkując do wody! 226 00:18:22,375 --> 00:18:23,375 Powiedz mi. 227 00:18:26,083 --> 00:18:28,833 Powiedz mi! Jaki grzech cię dotyka? 228 00:18:29,708 --> 00:18:31,708 Poświęciłem się więc i zdjąłem amulet 229 00:18:31,791 --> 00:18:35,041 - - I trzymałem Sundara za rękę... - Tak! Wziąłem go za rękę i rozpaliłem stos! 230 00:18:35,125 --> 00:18:36,791 Obowiązkiem syna jest rozpalić stos ojca! 231 00:18:48,833 --> 00:18:49,833 Co powiedziałeś? 232 00:19:06,666 --> 00:19:07,708 Co powiedziałeś? 233 00:19:12,333 --> 00:19:13,625 Moja mama mi powiedziała 234 00:19:14,083 --> 00:19:15,625 Przed jej śmiercią 235 00:19:17,833 --> 00:19:19,291 Że pan Chellappa jest moim ojcem. 236 00:19:30,583 --> 00:19:31,625 Proszę pani. 237 00:20:10,083 --> 00:20:11,333 „Moto!” 238 00:20:11,416 --> 00:20:13,333 Proszę pokroić na mniejsze kawałki! 239 00:20:13,416 --> 00:20:15,416 Rzadko kiedy jemy mięso. 240 00:20:15,500 --> 00:20:18,708 Jeśli w końcu nie namówisz kogoś do jedzenia Ich udział w mięsie zapanuje chaos. 241 00:20:23,500 --> 00:20:25,541 Przyjacielu, potrzebuję podpaski higienicznej. 242 00:20:26,000 --> 00:20:27,000 Kogo pytam? 243 00:20:27,833 --> 00:20:30,750 - - Wykorzystałeś to, co dostałeś. - Dostajesz ich 6 miesięcznie. 244 00:20:30,833 --> 00:20:32,333 Skończyło się w dwa dni? 245 00:20:35,125 --> 00:20:37,250 „Moto!” Daj trochę, jeśli to masz! 246 00:20:39,500 --> 00:20:41,500 Poczekaj, poproszę kogoś innego. 247 00:20:53,958 --> 00:20:56,000 „Nandini”. Słyszałem twoją historię. 248 00:20:58,208 --> 00:21:00,791 Wróć do ław sądowych I przywróć starą historię 249 00:21:01,916 --> 00:21:05,375 - - Czuję, że pobyt tutaj jest lepszy. -Nie myśl w ten sposób! 250 00:21:06,000 --> 00:21:07,375 Musisz wyjść tak szybko, jak to możliwe. 251 00:21:07,458 --> 00:21:10,250 Chyba, że ​​będziesz o tym pamiętać, Przyzwyczaisz się do tego miejsca. 252 00:21:10,333 --> 00:21:11,291 To niebezpieczne. 253 00:21:11,791 --> 00:21:13,708 Powiedz mi coś. 254 00:21:14,666 --> 00:21:16,041 Czy ktoś czeka na Ciebie na zewnątrz? 255 00:21:17,083 --> 00:21:18,083 Co masz na myśli? 256 00:21:18,500 --> 00:21:21,166 Czy masz kochankę poza więzieniem? 257 00:21:22,250 --> 00:21:23,250 Jestem zdezorientowany, proszę pani. 258 00:21:24,291 --> 00:21:26,375 Nie wiem, czy mam chłopaka, czy nie. 259 00:21:27,125 --> 00:21:28,166 Rozumiem. 260 00:21:28,250 --> 00:21:31,458 Gdy kobieta trafi do więzienia, Niezależnie od tego, czy jest na rozprawie, czy dlatego, że została skazana, 261 00:21:31,541 --> 00:21:33,458 Jej reputacja jest zszargana. 262 00:21:34,625 --> 00:21:36,416 Nawet mąż i dzieci ją porzucają. 263 00:21:36,500 --> 00:21:37,541 A jeśli był jej kochankiem? 264 00:21:38,291 --> 00:21:39,500 To nie jest problem. 265 00:21:40,125 --> 00:21:42,583 Właściwie nie ma problemu ze strony młodego człowieka. 266 00:21:42,666 --> 00:21:44,625 Podkochuje się we mnie od czasów szkolnych. 267 00:21:45,583 --> 00:21:48,541 To ja byłam zdezorientowana co do moich uczuć do niego. 268 00:21:50,416 --> 00:21:51,500 Rozumiem cię! 269 00:21:52,083 --> 00:21:53,958 Zawsze powinniśmy łapać mężczyzn! 270 00:21:54,791 --> 00:21:56,625 Na mnie też ktoś czeka przed więzieniem. 271 00:21:56,708 --> 00:21:59,333 Nie będziemy mieli ochoty wychodzić Dopóki ta osoba nie zostanie odnaleziona. 272 00:22:03,333 --> 00:22:05,291 Sprawdź, co się dzieje, Malar! 273 00:22:05,375 --> 00:22:06,666 Tak, proszę pani! 274 00:22:30,166 --> 00:22:33,958 Cofnąć się. Trzymaj się od niej z daleka. Nie musisz się martwić. Przyjdą jej pomóc. 275 00:22:34,625 --> 00:22:36,166 Nie zbliżaj się do niej! Cofnąć się! 276 00:22:37,291 --> 00:22:39,291 Cofnąć się! Nie ma powodu do paniki! 277 00:22:39,375 --> 00:22:40,333 Proszę zwolnić. 278 00:22:40,416 --> 00:22:43,750 Cofnąć się! Nie zbliżaj się. Sprawdzę co u ciebie później. 279 00:22:43,833 --> 00:22:45,041 Przynieś nosze. 280 00:22:45,125 --> 00:22:47,708 Hej! Posłuchaj mnie! Nie zbliżaj się do niej. 281 00:22:49,541 --> 00:22:55,000 Nie przebywać! Zrób miejsce. Odsunąć się na bok. 282 00:22:57,708 --> 00:22:59,666 Na swoich posłańcach, proszę pani! 283 00:23:16,833 --> 00:23:18,041 Co się stało? 284 00:23:18,125 --> 00:23:19,583 Jaka szkoda, znam tę dziewczynę! 285 00:23:19,666 --> 00:23:21,583 Niedawno miałem atak epilepsji. 286 00:23:23,500 --> 00:23:26,083 - - Opiekuj się nią. - Jasne. 287 00:23:28,791 --> 00:23:30,166 Nie musisz się martwić. 288 00:23:32,583 --> 00:23:33,833 idę. 289 00:23:38,000 --> 00:23:42,500 Na oddziale nr 1 znajduje się dziecko z poparzeniami. Idź i spójrz na niego. 290 00:23:44,166 --> 00:23:45,875 Daj mi trochę czasu, a wrócę. 291 00:24:24,500 --> 00:24:26,166 Idź szybko! 292 00:24:35,625 --> 00:24:38,500 Zadzwoń po straż pożarną Powiedz im, że to nagły przypadek! 293 00:24:38,583 --> 00:24:39,541 Ucz się, pani! 294 00:24:48,916 --> 00:24:51,166 Weź wiadro wody i idź szybko! 295 00:24:52,208 --> 00:24:53,541 Przychodzić! 296 00:25:24,916 --> 00:25:27,166 „RB 1080292”. 297 00:25:27,250 --> 00:25:29,125 „RB 1080292”. 298 00:25:29,208 --> 00:25:31,083 „RB 1080292”. 299 00:25:31,166 --> 00:25:33,041 „RB 1080292”. 300 00:25:33,125 --> 00:25:35,208 „RB 1080292”. 301 00:25:50,500 --> 00:25:51,458 Kto jest z tyłu? 302 00:25:52,208 --> 00:25:53,291 Ty podły złodzieju! 303 00:25:54,375 --> 00:25:55,208 Pokaż się! 304 00:25:56,416 --> 00:25:57,291 Kto jest w środku? 305 00:25:59,166 --> 00:26:00,500 Lepiej już wyjdź! 306 00:26:26,250 --> 00:26:27,083 Pani Banu! 307 00:26:28,875 --> 00:26:31,625 Dyrektor więzienia cię szuka. To miejsce wymknie się spod kontroli. 308 00:26:32,125 --> 00:26:33,583 Idź szybko, proszę! 309 00:26:39,500 --> 00:26:40,333 „Moby!” 310 00:26:43,666 --> 00:26:45,250 Dziękuję, jeśli nie przyszedłeś... 311 00:26:45,333 --> 00:26:47,125 Najpierw powiedz mi, dlaczego tu jesteś. 312 00:26:47,708 --> 00:26:49,416 Nie ma na to czasu. Muszę iść! 313 00:26:50,541 --> 00:26:51,541 „Moby!” 314 00:27:09,958 --> 00:27:12,333 Nigdzie indziej nie znaleźliśmy żadnych odcisków palców, sir. 315 00:27:12,416 --> 00:27:13,958 Znaleziono właśnie w tym miejscu. 316 00:27:14,291 --> 00:27:16,208 To wstępna analiza odcisków palców. 317 00:27:16,291 --> 00:27:19,458 Zanim przekażemy Państwu raport, Musimy sprawdzić więcej szczegółów. 318 00:27:20,416 --> 00:27:22,416 Jeśli spojrzymy na częściowe odciski palców, 319 00:27:22,500 --> 00:27:25,416 Stwierdzamy, że pasują Z odciskami palców tych 8 dziewcząt. 320 00:27:26,833 --> 00:27:30,583 Oznacza to, że tej nocy tych 8 dziewcząt poszło To jest droga do chaty. 321 00:27:31,291 --> 00:27:33,166 Hej, proszę pana. Jest jeszcze jeden odcisk palca. 322 00:27:34,541 --> 00:27:35,375 Numer 2. 323 00:27:35,708 --> 00:27:38,958 Nadruk ten występuje po obu stronach W tym samym kierunku. 324 00:27:39,791 --> 00:27:40,791 Naprawdę? 325 00:27:42,541 --> 00:27:43,666 Trzymaj się z daleka przez jakiś czas. 326 00:27:52,541 --> 00:27:53,750 Nawet ja nie mogę dosięgnąć. 327 00:27:55,208 --> 00:27:57,083 Te dziewczyny nie miały w ogóle dostępu. 328 00:27:58,083 --> 00:28:00,750 Więc musiała kiedyś przejść tę drogę, 329 00:28:01,333 --> 00:28:03,500 Przekroczyłem ją jeszcze raz, innym razem. 330 00:28:04,833 --> 00:28:06,125 Przyjechała dwa razy. 331 00:28:06,208 --> 00:28:08,083 Sprawdź tożsamość drugiego odcisku palca. 332 00:28:08,833 --> 00:28:09,916 Poczekaj chwilę, proszę pana. 333 00:28:13,208 --> 00:28:14,708 Wracamy do Moto, proszę pana. 334 00:28:15,708 --> 00:28:18,166 Oznacza to, że Moto wrócił do chaty sam. 335 00:28:20,041 --> 00:28:21,041 - „Ammarze!” - Panie? 336 00:28:21,125 --> 00:28:23,291 Masz odciski, które zebraliśmy w chatce? 337 00:28:23,375 --> 00:28:24,208 Tak, proszę pana. 338 00:28:26,166 --> 00:28:27,166 Cześć. 339 00:28:29,333 --> 00:28:31,833 Kiedy to rozwiązaliśmy, Mieliśmy pewne wątpliwości i sprzeczności. 340 00:28:31,916 --> 00:28:33,250 Sytuacja nie była jeszcze jasna. 341 00:28:33,333 --> 00:28:34,625 To jest powód opóźnienia. 342 00:28:34,708 --> 00:28:36,708 Narzędziem zbrodni jest ta broń. 343 00:28:36,791 --> 00:28:37,875 Bez licencji. 344 00:28:37,958 --> 00:28:40,250 Ten typ można łatwo uzyskać Z czarnego rynku. 345 00:28:40,333 --> 00:28:43,625 Może dziewczyny to kupiły, Być może należy do pana Chellappa. 346 00:28:44,666 --> 00:28:46,250 W broni znaleziono pozostałości proszku węglowego 347 00:28:46,333 --> 00:28:49,000 Na prawej dłoni i przedramieniu. 348 00:28:53,583 --> 00:28:55,166 Jeśli proch się tu osadzi, 349 00:28:55,916 --> 00:28:57,166 Czy to samobójstwo? 350 00:28:57,750 --> 00:29:00,541 Niemożliwe, żeby to był pan Chillappa. Popełnił samobójstwo, proszę pana. 351 00:29:01,416 --> 00:29:04,291 A co jeśli ta dziewczyna odłoży broń? W dłoni Chellappy i zastrzelił go? 352 00:29:04,875 --> 00:29:06,375 Wow! Co to za rozmowa? 353 00:29:06,458 --> 00:29:08,666 Widziałeś rozmiar tej dziewczyny? 354 00:29:08,750 --> 00:29:11,333 Włożyć broń w ręce mężczyzny tej wielkości... 355 00:29:11,416 --> 00:29:14,458 A co jeśli stracę przytomność pana Chellappa? W jakiś sposób 356 00:29:14,541 --> 00:29:16,583 Potem włożyłeś mu pistolet do ręki i zastrzeliłeś? 357 00:29:16,666 --> 00:29:20,250 Nie ma żadnych oznak przemocy Gdziekolwiek na ciele Chellappy. 358 00:29:20,333 --> 00:29:21,875 Raport toksykologiczny jest również negatywny. 359 00:29:22,458 --> 00:29:26,166 Nie używano więc żadnych trucizn ani tabletek narkotycznych Żeby stracił przytomność. 360 00:29:27,333 --> 00:29:29,416 Samobójstwo wydaje się być właściwym wyjaśnieniem. 361 00:29:30,041 --> 00:29:33,916 Istnieją również dowody sądowe, które to potwierdzają. Więc te dziewczyny nie zabiły Chillappy. 362 00:29:34,000 --> 00:29:36,500 Jeśli złożymy wstępny raport, że to samobójstwo, 363 00:29:36,583 --> 00:29:38,666 Możemy łatwo wypuścić dziewczyny, prawda? 364 00:29:44,500 --> 00:29:45,375 PRAWDA. 365 00:29:47,333 --> 00:29:49,750 Oznacza to, że musimy to wyraźnie udowodnić Że incydent był samobójstwem. 366 00:29:49,833 --> 00:29:52,166 Więc może stało się tak, że te dziewczyny 367 00:29:52,250 --> 00:29:55,291 Poznali się po 10 latach 368 00:29:55,375 --> 00:29:58,500 Poszli do chaty Chillappy, aby zadać mu pytania. 369 00:32:20,708 --> 00:32:24,708 Ale dlaczego Motu wziął broń? Kim jest mężczyzna, który popełnił samobójstwo? 370 00:32:24,791 --> 00:32:26,291 Dlaczego poszłaś i usiadłaś w szafie? 371 00:32:27,208 --> 00:32:29,208 Czy nie mogła wrócić tunelem? 372 00:32:30,208 --> 00:32:31,208 To nie ma sensu. 373 00:32:33,458 --> 00:32:36,666 Śmierć, nieważne Morderstwo, samobójstwo lub wypadek. 374 00:32:36,750 --> 00:32:41,666 Jedyni ludzie, którzy mają z nim kontakt W sposób racjonalny i logiczny 375 00:32:42,208 --> 00:32:45,166 To policjanci i przestępcy. 376 00:32:46,625 --> 00:32:51,000 Moto powinien być zszokowany Po zobaczeniu, jak jej demon zabija się na jej oczach. 377 00:32:52,416 --> 00:32:54,875 Trauma powoduje, że ludzie zachowują się inaczej. 378 00:32:55,833 --> 00:32:57,416 W ich reakcjach nie ma miejsca na logikę. 379 00:32:58,458 --> 00:32:59,916 Niemożliwe do przewidzenia. 380 00:33:01,291 --> 00:33:05,333 To właśnie ten szok nie pozwolił jej uciec Przez ten tunel 381 00:33:06,291 --> 00:33:09,875 Kazała jej usiąść w szafie A wraz z nią pistolet. 382 00:33:09,958 --> 00:33:12,583 Dlaczego więc 8 dziewcząt oddało się w ręce policji? Och, Sakari? 383 00:33:12,666 --> 00:33:15,250 Policja aresztowała Motu samotnie Na miejscu zbrodni. 384 00:33:15,333 --> 00:33:17,000 Kiedy zobaczysz to w wiadomościach, 385 00:33:17,083 --> 00:33:19,958 8 dziewcząt oddało się w ręce policji Aby unieważnić sprawę i ją uratować. 386 00:33:22,083 --> 00:33:24,416 Jest w tym jedna kwestia, której nie rozumiem. 387 00:33:25,833 --> 00:33:30,416 Kto zamknął szafę, w której siedział Motu? Z zewnątrz? 388 00:33:37,166 --> 00:33:41,541 Panie Sakari, proszę nie przedstawiać dowodów, jakie mamy Odpowiedzi na wszystkie pytania. 389 00:33:46,916 --> 00:33:48,500 W dzieciństwie 390 00:33:48,583 --> 00:33:50,958 Choć pilnie się uczyłem, Nie zdawałem egzaminów. 391 00:33:51,041 --> 00:33:53,250 Mój ojciec miał na to teorię. 392 00:33:53,791 --> 00:33:56,458 Jeśli spróbujemy odpowiedzieć W całym arkuszu pytań, 393 00:33:56,541 --> 00:33:59,041 Będziemy tracić czas na zadawanie pytań na które nie znamy odpowiedzi, 394 00:33:59,125 --> 00:34:01,208 Nie wypełnimy pracy i otrzymamy niską ocenę. 395 00:34:02,166 --> 00:34:07,208 Ale jeśli zignorujemy to pytanie Na resztę odpowiedzieliśmy, 396 00:34:07,875 --> 00:34:09,166 Dostaniemy wyższy wynik, prawda? 397 00:34:10,500 --> 00:34:14,125 Podobnie, jeśli zignorujemy pytanie 398 00:34:14,791 --> 00:34:18,375 O tym, kto zamknął drzwi, a to niewielka część, 399 00:34:18,458 --> 00:34:21,166 I skup się na reszcie, możemy uratować dziewczyny. 400 00:34:22,375 --> 00:34:24,875 {\an8}„Procesja pojazdów Aman” 401 00:34:38,791 --> 00:34:44,041 Idź! 402 00:35:12,000 --> 00:35:14,208 Chodź ze mną na chwilę, sir. 403 00:35:14,291 --> 00:35:16,750 Po co ten pośpiech? Nie możesz poczekać? Dopóki procesja się nie skończy? 404 00:35:16,833 --> 00:35:18,500 Proszę pana. Tylko na chwilę. 405 00:35:18,583 --> 00:35:20,250 Opowiedz mi o tym tutaj, cokolwiek to jest. 406 00:35:37,791 --> 00:35:39,500 Wow, co mówisz? 407 00:35:41,875 --> 00:35:45,083 Nawet jeśli zabije go jeden z wrogów, Sprawa została szybko zamknięta. 408 00:35:45,958 --> 00:35:49,250 Jeśli prawda o Chellappie wyjdzie na jaw, Mieszkańcy stracą nadzieję. 409 00:35:51,833 --> 00:35:53,291 Jakiś czas temu mój brat udzielił mi pewnej rady. 410 00:35:53,833 --> 00:35:55,708 Możemy ufać złym ludziom, 411 00:35:55,791 --> 00:35:58,958 Ale kto udaje bohatera jak Chellappa? Nigdy nie można im ufać! ! 412 00:35:59,833 --> 00:36:01,750 Nie traktowałem tego wtedy poważnie. 413 00:36:04,458 --> 00:36:07,708 Mój brat chciał poślubić Malati. 414 00:36:08,791 --> 00:36:11,291 Ale wybrała Chillappę. 415 00:36:11,791 --> 00:36:14,166 Myślałam, że wyraża swój ból. 416 00:36:14,958 --> 00:36:16,583 Ale teraz ma to sens. 417 00:36:16,666 --> 00:36:20,375 Musimy wydostać te dziewczyny Natychmiast opuścić więzienie, sir. 418 00:36:21,083 --> 00:36:23,250 - - Są niewinni. - Jesteś pewien? 419 00:36:23,333 --> 00:36:25,625 Dlaczego nie byli zaangażowani w zabójstwo Chellappy? 420 00:36:25,708 --> 00:36:28,375 Dziewczyny były tej nocy w domku, 421 00:36:29,250 --> 00:36:30,625 Jednak go nie zabili. 422 00:36:32,458 --> 00:36:34,750 Jak sobie z tym poradzimy, proszę pana? 423 00:36:35,166 --> 00:36:37,250 Hej! Właśnie o tym myślę! 424 00:36:38,750 --> 00:36:39,875 Prawdę trzeba ujawnić. 425 00:36:40,458 --> 00:36:42,666 Ale miasto nie jest jeszcze gotowe, aby to zaakceptować. 426 00:36:42,750 --> 00:36:45,500 Jesteśmy uwięzieni pomiędzy dwoma pożarami. Uznają nas, policjantów, za złych. 427 00:36:46,250 --> 00:36:49,458 Czy zatem powinniśmy unikać wspominania o nadużyciach? I skupić się tylko na samobójstwie? 428 00:36:50,333 --> 00:36:52,500 Nie. Pozwól dziewczynom porozmawiać. 429 00:36:53,083 --> 00:36:55,416 Zeznania ofiary są w tym przypadku niezbędne. 430 00:36:55,500 --> 00:36:58,041 Musimy im wierzyć. Powinieneś to zrobić. 431 00:37:05,208 --> 00:37:08,208 Czy dowiedzieli się, co zrobiłeś w jednostce administracyjnej? 432 00:37:08,291 --> 00:37:10,875 - Czy nie powinni wezwać mnie na osobności, jeśli się dowiedzą? - Nie wiem, Moby. 433 00:37:10,958 --> 00:37:13,208 Dyrektor więzienia przygotował listę Waszych nazwisk Prosiła, żebym cię wezwał. 434 00:37:14,583 --> 00:37:18,125 Hej, dokąd idziecie jako grupa? 435 00:37:18,208 --> 00:37:19,333 Odpowiedz na moje pytanie! 436 00:37:19,416 --> 00:37:21,166 Najwyraźniej dyrektor więzienia nas wezwał. 437 00:37:21,250 --> 00:37:22,500 Bez informowania mnie? 438 00:37:27,375 --> 00:37:28,375 Gdzie jest dyrektor więzienia? 439 00:37:29,333 --> 00:37:31,291 Dlaczego skłamałeś i przyprowadziłeś nas tutaj? 440 00:37:36,000 --> 00:37:37,625 Dlaczego policjant tu jest? Wychodzę! 441 00:37:38,000 --> 00:37:40,750 Próbujesz nas oszukać, abyśmy współpracowali z policjantem? 442 00:37:41,750 --> 00:37:43,666 Proszę, przestań. 443 00:37:45,333 --> 00:37:47,958 Wiem, że przeszedłeś przez to samo cierpienie W swoim dzieciństwie. 444 00:37:48,833 --> 00:37:50,000 To jest łącze. 445 00:37:50,833 --> 00:37:53,333 Więź silniejsza niż więzi rodzinne! 446 00:37:56,166 --> 00:37:58,541 Zauważyłem, że jesteście razem wczoraj wieczorem. 447 00:37:59,291 --> 00:38:00,750 To na mnie wpłynęło. 448 00:38:01,166 --> 00:38:02,250 5 minut! 449 00:38:03,291 --> 00:38:04,875 Tylko 5 minut! 450 00:38:05,291 --> 00:38:08,041 Posłuchaj, co mam do powiedzenia, proszę przez 5 minut! 451 00:38:12,791 --> 00:38:14,583 Czy wiesz, dlaczego jestem w więzieniu? 452 00:38:16,500 --> 00:38:19,500 Ponieważ zabiłem diabła Który molestował mnie w dzieciństwie. 453 00:38:27,625 --> 00:38:29,416 To Chellappa wziął na siebie moją sprawę. 454 00:38:37,208 --> 00:38:38,208 W moim przypadku... 455 00:38:40,083 --> 00:38:41,458 ...wujek... 456 00:38:45,625 --> 00:38:46,541 Kiedy zaufał... 457 00:38:47,333 --> 00:38:49,708 Kiedy wszyscy wierzyli, że jest dobrym człowiekiem, 458 00:38:53,916 --> 00:38:54,958 Nie tylko ja... 459 00:38:57,625 --> 00:39:00,750 ...On także napadł i zabił moją młodszą siostrę. 460 00:39:11,041 --> 00:39:12,916 Te odciski palców 461 00:39:13,291 --> 00:39:15,750 Zostało zabrane z tunelu prowadzącego do chaty. 462 00:39:18,083 --> 00:39:20,500 To jest dowód kryminalistyczny 463 00:39:22,000 --> 00:39:23,708 O tym, jak idziesz do domku tej nocy. 464 00:39:26,041 --> 00:39:27,708 Wiem, dlaczego tam poszedłeś. 465 00:39:28,791 --> 00:39:31,583 Wiem, że „chillappa” Napastował Cię w dzieciństwie. 466 00:39:35,000 --> 00:39:36,791 Ale nie zabiłeś swojego diabła. 467 00:39:38,000 --> 00:39:39,375 To było samobójstwo. 468 00:39:45,833 --> 00:39:46,958 Posłuchaj mnie. 469 00:39:47,041 --> 00:39:50,375 Jeśli chcesz się uwolnić, Jednakże muszę wiedzieć o wszystkim, co się wydarzyło. 470 00:39:51,625 --> 00:39:53,166 Szczegóły będą całkowicie poufne. 471 00:39:53,250 --> 00:39:55,916 Zostanie on dopiero przedstawiony sędziemu. Nie ujawnisz tego nikomu. 472 00:41:54,291 --> 00:41:56,291 Przetłumaczone przez Tarika Eliasa 473 00:41:56,375 --> 00:41:58,375 Nadzorca Jakości Abdula Rahmana Kalasa